1) J'ai deux petites mains (I have two little hands)
J'ai deux petites mains, j'ai deux petits pieds, (I have two little hands, two little feet)
une petite bouche pour t'embrasser (a little mouth to kiss you)
Deux petits bras musclés qui servent aussi à t'enlacer (Two little muscled arms to cuddle you)
Si tu viens ici c'est pour jouer aussi (If you come here it is also to play)
je connais ton nom ( I know you name)
tu t'appelles ...., Bonjour...(You are called...Good morning ...)
2) Bonjour (Good morning)
Bonjour tout le monde (X3), (Good morning everyone (x3))
Et bienvenue ici (And welcome here)
3) Têtes, Epaules, Genoux, Pieds (Head, shoulders, knees and feet)
Têtes, épaules, et genous, pieds (Head, shoulds and knees, feet)
genoux, pieds. (knees, feet)
têtes, épaules, et genoux, pieds (Head, shoulds and knees, feet)
genoux, pieds. (knees, feet)
J'ai deux yeux, deux oreilles, une bouche et un nez (I have two eyes, two ears, a mouth, and a nose)
Têtes, épaules, et genoux, pieds, (Head, shoulds and knees, feet)
genoux, pieds. (knees, feet)
4) La Tortue fait...
La tortue fait ...,(x3) (The tortoise makes silence, silence, silence (x3))
la tortue fait ...(The tortoise makes silence)
le tortue est comme ca,(x3) (The tortoise is like that(x3))
le tortue est comme ca (The tortoise is like that)
La tortue fait comme ca(etirer le cou) (The tortoise does like that( ellongate your neck)
5) Il était une tortue (There was a tortoise)
Il était une tortue qui allait au marché (There was a tortoise who was going to the market)
elle portait sur sa tête trois pommes (She carried on her head three apples)
dans un panier (In a basket)
Les pommes faisaient rouli roula (The apples rolled and rolled)
Les pommes faisaient rouli roula (The apples rolled and rolled)
STOP ! (Stop)
Trois pas en avant (Three steps forward)
Trois pas en arrière (Three step backward)
Trois pas sur le côté (Three steps on one side)
Trois pas de l'autre côté (Three steps on the other side)
6) La famille tortue
Jamais on n'a vu, jamais on ne verra, (We have never seen, and we will never see)
la famille Tortue courir après les rats. (The tortoise family running after the rats)
Le papa Tortue et la maman Tortue et les enfants Tortue (The tortoise dad and the tortoise mum, and the children tortoise)
iront toujours au pas (Will always take their time)
7) Course de Tortue (Tortoise Race)
8) Craft de Tortue
9) Où est la tortue?/ Where is the Tortoise? (La tortue est là/ The tortoise is here)
10) La tortue tourne tourne tourne tourne tourne tourne la tortue tourne tourne toute la journee
The tortoise turns turns turns turns turns turns the tortoise turns turns all day long.
La tortue saute saute saute saute saute saute, la tortue saute saute toute la journee
The tortoise jumps jumps jumps jumps jumps jumps, the tortoise jumps jumps all day long
11) Compte tortue.
12) Un jour dans sa cabane (One day in his hut)
Un jour dans sa cabane (One day in is little hut)
Une toute petite petite tortue (A little little tortoise)
Jouait de la guitare (Was playing the guitare)
Holé olého banjo!
Zoom bala zoom bala zoom zoom zoom
Zoom bala zoom bala zoom zoom zoom
Zoom bala zoom bala zoom zoom zoom
Holé olého banjo!
8) J'ai deux petites mains (I have two little hands)
J'ai deux petites mains, j'ai deux petits pieds, (I have two little hands, two little feet)
une petite bouche pour t'embrasser (A little mouth to kiss you)
Deux petits bras musclés qui servent aussi à t'enlacer (Two muscled arms to cuddle you)
Si tu viens ici c'est pour jouer aussi (If you come here, it is to play also)
je connais ton nom ( I know your name)
tu t'appelles ...., Au revoir...(You are called..., Goodbye...)
9) Au revoir (Goodbye)
Au revoir tout le monde (X3), (Goodbye, everyone x(3))
et à la semaine prochaine (And see you next week)